Il est temps...

01.02.2008

... pour moi de vous faire un aveu...
J'aime un vieux truc...
A vrai dire, c'est même mon truc préféré...
Et ça a 35 ans...
D'ailleurs, il vaut mieux que j'évite
d'en parler aux mômes, car pour eux, si ça a plus d'un mois,
c'est déjà préhistorique, alors 35 ans, vous imaginez...!!!

Alors juste entre nous,
voici ma chanson préférée depuis très très très longtemps...
Des frissons sans cesse renouvelés,
malgré un nombre d'écoutes invraisemblable...
Le solo de guitare de Steve Hackett, qui intervient au milieu de la chanson
et qui se poursuit jusqu'à la fin, est absolument renversant...
D'ailleurs, Steve, qui poursuit une carrière solo depuis qu'il a quitté Genesis en 1978, joue toujours ce morceau en concert...
Et je ne vous dis pas comment le public est "transporté"...

Cette chanson, issue de l'album Selling England By The Pound,
probablement le plus abouti,
débute par quelques secondes de piano, au style très classique,
rapidement relayé par des accords de synthétiseur très puissants...
La suite, je vous laisse l'écouter...

Elle date donc de 1973...
Le groupe s'appelle Genesis...
Et le chanteur, Peter Gabriel...

J'ai assisté, il y a maintenant 2 ou 3 ans, au théâtre Femina,
à Bordeaux, à un concert du groupe The Musical Box.
Ce groupe canadien recrée de façon exacte
les concerts que Genesis donnait trente ans plus tôt.
C'est tout simplement saisissant,
et même pour ceux qui connaissent chaque petit détail
des chansons originales, l'illusion est parfaite.
Visuellement, on ne peut qu'être admiratif...
La mise en scène, les costumes, les instruments
sont ceux de l'époque..
En fait, ces concerts sont un véritable voyage dans le temps...
Si vous avez l'occasion, n'hésitez pas,
c'est une expérience vraiment inoubliable...

Vous voulez un aperçu de tout ça ?
Allez vite sur leur site...

http://www.themusicalbox.net/

Firth of Fifth

The path is clear                                                  La voie est libre
Though no eyes can see                                  Mais personne ne peut le voir
The course laid down long before.                     Le voyage s'est arrêté il y a longtemps
         And so with gods and men                             Et maintenant avec Dieu et les hommes
The sheep remain inside their pen,                         Les moutons restent dans l'enclos
Though many times they've seen                                   Alors que plusieurs fois,
       The way to leave                                              Ils auraient pu s'échapper

He rides majestic                                                  Il va, majesteux
               Past homes of men                                    Parcourant les maisons des hommes
         Who care not or gaze with joy,          Qui ne font pas attention ou regardent avec joie
To see reflected there                                           Pour voir, refleté ici
The trees, the sky, the lily fair,                               Les arbres, le ciel, le lis
The scene of death is lying just below.          La scène de mort s'étend juste en dessous

The mountain cuts off the town from view,              La colline cache la ville des regards
             Like a cancer growth                                       Comme la prolifération du cancer
           Is removed by skill                                               Est stoppée par la sagesse
Let it be revealed.                                                    Laissons se révéler
A waterfall, his madrigal.                                   Une chute d'eau, son madrigal
An inland sea, his symphony.                                        Un lac, sa symphonie

       Undinal songs                                                Les chants des ondines
    Urge the sailors on                                             Encouragent les marins
                Till lured                                                  Jusqu'à ce qu'ils soient piégés
     By the sirens' cry                                               Par le chant des sirènes
      Now as the river dissolves in sea,            A présent, la rivière se déverse dans l'océan
So Neptune has claimed another soul.                     Neptune a réclamé une autre âme
         And so with gods and men                         Et maintenant avec Dieu et les hommes
The sheep remain inside their pen,                       Les moutons restent dans l'enclos
Until the Shepherd leads his flock away.       Jusqu'à ce que le berger les guide à nouveau

The sands of time were eroded by                         Les sables du temps ont été usés
        The river of constant change.                        Par la rivière du changement perpétuel

Translation by myself...
Vous me pardonnerez les interprétations, parfois difficiles, de ce texte,
qui à l'image de toutes les chansons de Genesis à cette époque,
est parfois assez hérmétique, mais je pense ne pas être très loin de la vérité...