Millenium, les hommes qui n'aimaient pas les femmes

20.01.2009

La désormais célèbre trilogie de Stieg Larsson (un million de lecteurs, ce n'est pas rien !!!) était dans notre bibliothèque depuis bientôt un an. Nathalie, elle, les avait littéralement dévorés il y a plusieurs semaines, mais personnellement, je restais réservé, sinon sceptique, face à cet engouement général... De plus, je redoutais d'attaquer la lecture de trois tomes de 600 pages chacun, en dehors des vacances, à raison de quelques pages seulement le soir... J'avais l'impression que j'allais entrer dans un long tunnel dont je ne ressortirais que plusieurs mois plus tard...
Vous me direz que je n'étais pas obligé de lire les trois à la suite, car si les héros sont récurrents, les histoires sont distinctes... Mais mon côté conformiste me dicte de terminer ce que j'ai commencé !!! Et puis il me semble que ces trois volets forment un ensemble qu'on ne doit pas dissocier...

Et puis, il y a quelques jours, je me suis lancé... Et là, quelle révélation !!!

Je peux dire aujourd'hui, alors que je viens d'achever le premier tome, qu'il y a longtemps qu'un roman ne m'avait fait cette impression : Vous savez, cette furieuse envie, cette soif d'en découvrir la fin, et ce sentiment de regret et ce vide, ce manque même, lorsqu'on referme l'ouvrage terminé... Parce que non seulement c'est passionnant, mais il y a dans cette histoire une ambiance toute particulière, indéfinissable, qui, si on se laisse prendre au jeu, nous entraine sur les pas des héros de l'histoire, là bas, au nord de la Suède...
Heureusement que j'ai encore deux opus à lire !!!

Pour ceux qui n'auraient pas encore eu la curiosité de parcourir ces romans ou d'en lire les quatrièmes de couverture, je vais juste vous donner le fil conducteur du premier roman, sans bien sûr, dévoiler le coeur de l'intrigue... D'ailleurs, pour que le plaisir soit à son comble, je crois qu'il vaut mieux en connaitre le minimum avant d'ouvrir le premier tome, et se laisser doucement entrainer sur les pas de Mikael et Lisbeth... Personnellement, j'ai commencé la lecture sans savoir quoi que ce soit... Et au moment où j'écris ces lignes, je n'ai pas encore lu les résumés aux dos des trois livres...

Sachez juste que Mikael, le héros, est un journaliste qui, devant prendre du recul à cause d'ennuis judiciaires, va être engagé par un riche industriel à la retraite afin d'écrire une chronique, relatant l'histoire sur plusieurs générations, de cette grande famille de la bourgeoisie suédoise. Une intrigue policière va venir se greffer là dessus, dans un cadre digne d'Agatha Christie... Je n'en dirais pas plus, pour préserver le plaisir que vous aurez à découvrir les différents aspects, et ils sont multiples, de cette histoire...

Si toutefois vous avez eu, ou si vous avez la curiosité de chercher un peu, sur Internet notamment, ce qui se dit sur Millenium, vous constaterez l'existence de certaines polémiques... Et en particulier au sujet de la traduction...

Et il est vrai que la traduction est parfois ( souvent ? ) approximative... Ou tout au moins, assez "basique"...
Je veux dire par là que de nombreuses expressions ou phrases semblent traduites, sinon mot à mot, à priori de façon plutôt simpliste. Un peu comme si les traducteurs s'étaient contentés d'ouvrir le dictionnaire et d'utiliser le sens premier, sans tenir compte du contexte... Je tiens à rassurer les futurs lecteurs en leur disant que cela ne pose pas de réel problème au niveau de la facilité de lecture et encore moins de compréhension. Ce qui ne fut pas le cas dans le recueil de nouvelles d'Alice Munro que j'ai lu récemment et intitulé Fugitives, et dans lequel certaines phrases étaient simplement incompréhensibles... Seul le style en souffre un peu, et si l'histoire est formidablement passionnante, ces romans ne peuvent pas être considérés comme de haut niveau littéraire... En tous cas dans leur version française. Ne comprenant pas un traitre mot de suédois, je ne me prononcerai pas sur la valeur littéraire de ces ouvrages dans leur version originale !!!
Mais je crois qu'il faut y voir là un signe des temps, le succès de Millenium en Suède et ailleurs, ayant probablement entrainé de la part de l'éditeur français, une pression certaine sur les traducteurs et correcteurs, en vue de publier les livres dans des délais extrêmement brefs... Marketing, marketing...

Mais pour pondérer mes propos, je dirais que cette traduction parfois simpliste, apporte aux livres une dose de dépaysement supplémentaire, et même un charme non moins certain. C'est un peu comme si les héros suédois, nous racontaient l'histoire avec leurs propres mots et dans un français quelque peu approximatif... En tous cas, ajouté aux descriptions parfois détaillées des lieux et de l'environnement de l'action, cela ajoute au sentiment de faire un voyage dans une contrée bien différente de la nôtre...

Une autre critique souvent lue ou entendue, est que les 75 ou 100 premières pages sont plutôt longues à lire et que l'histoire ne s'installe vraiment qu'une fois passée cette introduction. Je ne partage pas cet avis. Cela permet au contraire de s'installer dans l'ambiance toute particulière et contribue à aider le lecteur à véritablement vivre l'histoire, une histoire qui est sensée se dérouler sur une année.

Voilà en tous cas ce que j'avais envie de vous dire au sujet du premier volet de Millenium, qui, vous l'avez compris, m'a vraiment enthousiasmé et enchanté...
A bientôt pour la suite !!!

Millenium 1
Les hommes qui n'aimaient pas les femmes

Un roman de Stieg Larsson
aux éditions Actes Sud